Palavras e Linguagem O que é Mottainai ?

 

Comparando Culturas: Através das Palavras e Linguagem

Para comparar países, é essencial considerar as culturas intrínsecas que eles abrigam. Sem dúvida, a análise deve ser mais aprofundada, levando em conta outros fatores como clima, necessidades e recursos abundantes, para que possamos compreender melhor seus comportamentos, modos e pensamentos.

A Linguagem Como Chave Para a Cultura

Percebi que a língua é um dos indicadores-chave para entender a cultura de um povo. No japonês, por exemplo, existem inúmeras palavras que não têm tradução exata para o português, e vice-versa. As tentativas de tradução muitas vezes não conseguem capturar o sentimento inerente à palavra original, ou o significado cultural específico que ela carrega. Para compreender completamente essas palavras, seria necessária uma explicação detalhada.

O Exemplo da Palavra 'Saudades'

Tomemos, por exemplo, a palavra portuguesa "saudades". Não existe uma tradução exata para ela no japonês. As opções mais próximas seriam "Kyōshū" (nostalgia) ou "Kanashi" (tristeza), mas mesmo uma combinação dessas duas palavras ainda seria insuficiente para transmitir plenamente o sentimento de "saudades".

Em minha opinião, é provável que a origem dessa palavra esteja ligada à experiência dos viajantes, escravos e imigrantes que sentiam falta de seus entes queridos ou de sua terra natal. A necessidade de expressar esse sentimento pode ter levado à criação da palavra, que, assim, revela um aspecto da cultura daqueles que a utilizam e entendem em sua forma original.

Compreendendo a Cultura Através das Palavras

No Japão, entender certas palavras específicas pode nos ajudar a compreender a cultura local. Em um vilarejo de pescadores em Hokkaido, por exemplo, existem muitas palavras diferentes usadas para descrever tipos e formas de ondas. Para alguém de fora da região, todas elas seriam simplesmente traduzidas como "onda". No entanto, para os nativos, entender essas definições específicas de ondas é crucial para a sobrevivência e sucesso na pesca local.

A Palavra 'Mottainai'

Há muitas outras palavras cujo significado real se perde na tradução. Uma que gostaria de destacar é "Mottainai", que pode ser traduzida como "desperdício". Mas a conotação desta palavra é muito mais complexa em japonês, podendo ser usada em uma variedade de situações.

O Japão é um país densamente povoado, com grande parte de seu território inabitável. Apenas cerca de 30% das terras são habitáveis, com o restante consistindo de montanhas e lugares inabitáveis. Com recursos naturais limitados e uma longa história de desastres naturais e crises sociais, o conceito de "mottainai" é profundamente arraigado na cultura japonesa.

Um exemplo prático é a atitude em relação ao arroz. Muitos japoneses caçam meticulosamente cada grão de arroz restante em sua tigela ("ochawan") com os hashis ou bebem chá verde no final da refeição para limpar a tigela. Esta prática ilustra a profundidade do conceito de "mottainai" na vida cotidiana no Japão.

Conceito de "mottainai" resumo:

"Mottainai" é uma palavra japonesa que significa não desperdiçar e valorizar as coisas ao nosso redor. É uma filosofia que nos faz lembrar que tudo está conectado e que devemos ter respeito por cada objeto ou situação. Significa reconhecer o potencial de cada coisa e não jogar coisas fora sem pensar. É uma maneira de ver o mundo que é importante para os japoneses e nos ajuda a entender como eles encaram a vida.

Conclusão

Esta reflexão foi inspirada por uma reportagem que assisti na NHK por volta do ano 2000. E é um texto revisado de meu antigo blog, que serviu para explicar o porque do nome.
 Foi esta reportagem que me abriu os olhos para a riqueza e complexidade das culturas que se manifestam através da linguagem.